[old trans] phỏng vấn dbsk

part 1(jaejoong)

--- Chúng ta sẽ nói về những ngày thơ ấu của cậu. Cậu đồng ý chứ?
JJ: À vâng, *đột nhiên trở nên rất ngại ngùng*. Oh, tôi thực sự rất lo lắng vì hôm nay khác hẳn với những buổi phóng vấn bình thường.

--- Hahaha, tại sao vậy?
JJ: Tôi không biết nữa *cười*. Nhưng tôi đột nhiên có cái cảm giác ngại ngùng *liên tục đưa tay lên che miệng* Ah, xin chờ 1 chút. Tôi cần phải bình tĩnh lại đã *cười*

--- Haha. Không hiểu tại sao tôi lại thấy đây như là phong cách của Jaejoong. Ấn tượng đầu tiên của tôi là cậu là người cởi mở nhất trong tất cả 5 thành viên. Dù ban đầu tôi có tưởng cậu lạnh lùng nhưng hóa ra cậu lại là thành viên dễ xấu hổ nhất.
JJ: Haha. Vâng, tôi dễ xấu hổ lắm. Lúc cả nhóm cùng phỏng vấn thì không sao, nhưng mà khi phải phỏng vấn một mình thì tôi đúng là có chút ngại ngùng *cười.*

--- Ra vậy. *Cười* Thế thì hãy cố gắng hết mình trong buổi phỏng vấn ngày hôm nay nhé *Cười* Tôi nghe nói là cậu có 8 chị gái?
JJ: Vâng, tôi là đứa con trai duy nhất trong nhà. Nhưng dù thế, tôi vẫn là đứa yếu thế nhất. Các chị tôi toàn bắt tôi làm việc vặt thôi *cười* Khổ thân tôi….

--- Haha. Nhưng bố mẹ cậu hẳn phải rất hài lòng vì cậu là đứa con trai đầu nhỉ?
JJ: Vâng. Cũng giống như những nhà khác, bố mẹ tôi luôn muốn có đứa con trai và mỗi lần mẹ mang thai, bà luôn nói "Lần này sẽ là con trai!". Dù vậy, mỗi lần sinh ra một đứa con gái, bà nghĩ rằng điều đó sẽ mang lại thêm niềm vui và hạnh phúc cho gia đình. Và bố tôi cũng là con trai duy nhất trong gia đình, ông thực sự muốn một đứa con trai nối dõi cho cái họ Kim.

--- Vậy là do mong muốn mãnh liệt có đứa con trai của bố mẹ mà cậu có mặt trên đời à?
JJ: Chỉ cần nghĩ về điều đó cũng đủ làm trái tim tôi thấy ấm áp hơn. Tôi có nghe bố mẹ mình kể về việc tôi được sinh ra như thế nào và họ còn nói, khi tôi mới sinh ra, cả bố và mẹ đều vui mừng đến nỗi hét toáng lên. Khi tôi nghĩ về việc họ đã chờ đợi và mong muốn sự chào đời của tôi ra sao, tôi vừa cảm thấy rất hạnh phúc khi được sinh ra làm "Kim Jaejoong" , vừa biết ơn bố mẹ vì những gì họ đã làm.

--- Thế là ngay từ khi sinh ra, Jaejoong đã bắt đầu mang đến hạnh phúc cho người khác ư?
JJ: Cá nhân tôi cũng thấy thật hạnh phúc khi mình có thể mang đến hạnh phúc cho người khác. Hiện giờ, chị cả của tôi đã ở tuổi 40 và khoảng cách tuổi giữa các chị của tôi là 2. Tôi là đứa nhỏ nhất. Bố tôi 61 và mẹ tôi 60, có nghĩa là bà đã mang thai chị cả ở độ tuổi gần bằng tôi bây giờ. Có những lần tôi cũng nghĩ rằng bà đã phải trải qua rất nhiều khó khăn. Và bản thân bà cũng tự nhận rằng nuôi nhiều con như vậy là rất vất vả. Bất cứ khi nào tôi được nghe về cách bà nuôi lớn chúng tôi, mang chúng tôi trong bụng, những gì bà đã phải trải qua, tôi nghĩ "Cảm ơn mẹ vì đã hy sinh rất nhiều cho chúng con." Đó là lý do tại sao tôi tự hứa với mình phải sống hết mình.

--- Bố mẹ cậu chắc hẳn là lớn tuổi hơn bố mẹ của các bạn cậu. Khi lớn lên, cậu có để ý điểm khác biệt ấy không?
JJ: À vâng, tôi có. Vì tôi xuất thân từ một gia đình đông con nên cả bố lẫn mẹ đều phải làm việc để nuôi chúng tôi. Tôi đã cảm thấy rất cô đơn vì họ không thể dành nhiều thời gian bên chúng tôi. Tuy nhiên, phát triển trong môi trường như thế sẽ làm bạn trở nên tự lập hơn. Từ chị cả đến chị năm của tôi đều lấy chồng sớm hoặc vào đại học. Tôi chỉ ở cùng với chị sáu và chị tám. Dù bây giờ bố mẹ muốn dành nhiều thời gian hơn với tôi nhưng vì lịch làm việc dày đặc của tôi nên điều đó không thể thực hiện được. Nhưng tôi biết rằng họ vẫn luôn dành cho tôi rất nhiều tình thương và ủng hộ những gì tôi muốn làm. Hồi lớp 6, bố tôi có nói "Một khi con chắc chắn về điều mình muốn làm và có tự tin để thực hiện nó, hãy đi tìm cho mình con đường riêng." Nên tôi đã bắt đầu với công việc chuyển phát báo để có thêm kinh nghiệm sống. Lúc học THCS, tôi bắt đầu làm việc bán thời gian với công việc đưa chở gà. Tôi đã nhận làm rất nhiều công việc bán thời gian.

--- Hay thật. Bất cứ khi nào thấy Jaejoong, tôi luôn có cảm giác rằng Jaejoong rất cứng rắn, tôi nghĩ, đó chắc là do cậu lớn lên trong một môi trường như vậy. Mà tình yêu đầu của cậu là từ khi nào vậy?
JJ: Hồi đó tôi còn đi học mẫu giáo. Đó là một cô bé ở lớp Hoa hồng. Cô ấy thực sự rất ngây thơ và dễ thương. Lúc đó thì tôi cũng không biết tình yêu là gì mà cũng không biết tỏ tình ra sao, nhưng tất cả những gì tôi biết được là tim tôi đập rất nhanh mỗi lần nhìn thấy cô ấy. *Cười* Nhưng vì khi lên cấp 1, chúng tôi học ở các lớp khác nhau nên tình yêu đầu của tôi cũng vì thế mà kết thúc sau khi học xong mẫu giáo. Đó là một câu chuyện buồn *cười*

--- Tình yêu đầu thì toàn như thế. *Cười*. Ước mơ hồi còn nhỏ của cậu là?
JJ: Tôi muốn được sở hữu một siêu thị. Tôi nghĩ rằng nếu sở hữu 1 cái, thì tôi có thể ăn kẹo thoải mái, bất cứ khi nào tôi muốn.*cười*

--- Đó quả là một ý nghĩ dễ thương *cười* Jaejoong, cậu vẽ rất khá, thế cậu có bao giờ nghĩ tới việc trở thành một người vẽ truyện tranh/hoạt hình chưa?
JJ: Dù tôi thực sự thích vẽ nhưng tôi chưa bao giờ có ước mơ như thế cả. À, và dù tôi chơi cầu lông khá tốt, tôi cũng không nghĩ đến việc trở thành vận động viên chuyên nghiệp.

--- Niềm hứng thú với ca nhạc của cậu bắt đầu khi nào?
JJ: Khi tôi học năm 2 trường THCS. Trước đó tôi không có nhiều hứng thú với bất cứ thứ gì và vì giọng tôi có chút vấn đề nên tôi không thích hát. Tuy nhiên, khi nhìn thấy H.O.T trên tivi, tôi đã bắt đầu hát. Nên, năm thứ 3, tôi đăng ký dự thi vào SM nhưng không vượt qua vì tôi đã kém may mắn. Vì vậy, tôi phải luyện tập cật lực hơn. Và ở lần thử sau, khi tôi học năm đầu trường THPT, tôi đã vượt qua được. Do đó, tôi phải một mình đi lên Seoul.

--- Khi cậu mới có 15 tuổi thôi sao?
JJ: Quê tôi cũng tương tự như Nagoya ở Nhật Bản vậy. Nếu tôi muốn luyện tập để trở thành một nghệ sỹ, tôi không còn sự lựa chọn khác nào ngoài việc phải đi lên Seoul. Đó là trải nghiệm đầu tiên của tôi khi phải ở một mình; và tôi cũng không chắc là mình có thể ra mắt được hay không nữa. Bên cạnh đó, cũng có những rắc rối về việc tiền nong… Dù sao, tôi cũng có rất nhiều thứ đáng lo ngại. Nhưng tôi không muốn từ bỏ ngay từ những bước đầu tiến đến ước mơ của mình, nên tôi đã làm việc bán thời gian để kiếm tiền trả cho phí sinh hoạt và cần cù luyện tập hát và nhảy. Bố mẹ tôi không thể quan tâm cho tất cả con cái vì gia đình tôi quá lớn nên có khoảng 1 năm rưỡi tôi không thể đi tập nhảy và hát, mà phải đi kiếm tiền. Nhìn lại, đó đúng là một điểm ngoặt trong cuộc đời tôi. Dù nó có khó khăn vất vả, tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện từ bỏ. Cũng nhờ thời gian đó, tôi cảm thấy vui hơn khi được làm một phần của TVXQ.

--- Tôi hiểu rồi. Jaejoong, cậu là con út trong nhà nhưng ở trong TVXQ, cậu và Yunho lại là 2 người lớn tuổi nhất. Cậu có nghĩ là mình đã thay đổi không? Già giặn hơn chăng?
JJ: Tôi nghĩ là có. Sau tất cả những gì cùng trải qua, tôi đối xử với họ như gia đình của mình. Như anh/cô vừa nhắc ở trên, tôi đã nhận thức được rằng tôi phải đảm nhận vai trò anh lớn trong nhóm, dù ở nhà, tôi là con út. Ban đầu, chúng tôi cũng chỉ lo lắng không biết mình sẽ ra mắt như thế nào, nhưng giờ thì tôi muốn vươn tới những giấc mơ lớn hơn cùng với họ. Tôi dẫn lối cho họ có cùng cái cảm giác này. Và, Yunho thì giúp cả nhóm bằng cách dẫn dắt các thành viên, còn tôi thì chăm lo tới như nhu cầu căn bản của từng người. Những thử thách gian khổ tôi từng trải qua đã giúp tôi trong việc hiểu và đồng cảm với họ hơn.

--- Đúng vậy. Giờ thì tôi đã hiểu tại sao các thành viên luôn nói rằng Jaejoong là người nhạy cảm.
JJ: Vâng, đúng vậy *cuời*. Mọi chuyện đã trở nên dễ dàng với chúng tôi kể từ hồi [The way U are], chúng tôi đã thực hiện những thứ mà chưa bao giờ dám mơ tới, như du lịch đó đây, nhưng tất nhiên là đều nhờ có các nhân viên quản lý và fan đã cổ vũ cho chúng tôi.

--- Cái gì đã tiếp sức mạnh cho cậu khi còn trong những ngày tháng làm thực tập sinh vậy?
JJ: Một niềm mong muốn mãnh liệt và một hyung cũng làm việc hết mình để tiến tới mục đích giống như tôi. Dù đã rời bỏ công ty nhưng anh ấy thực sự hiểu những lo lắng bất ổn mà một người thực tập sinh như tôi cảm thấy - lo rằng không biết ước mơ của tôi có trở thành thực hay không, v..v. Điều này đã tiếp cho tôi sức mạnh và vì thế, tôi muốn trở thành một cái cột chống đỡ cho các thành viên khác, giống như hyung kia đối với tôi.

--- Cậu có lần từng nói là nếu có thể quay ngược thời gian, thì cậu muốn trở lại những ngày làm thực tập sinh. Tại sao cậu lại muốn quay trở lại quãng thời gian khó khăn nhất trong đời mình?
JJ: Tôi thích bản thân mình hồi đó: làm việc cật lực, kiếm tìm một thứ gì đó một cách mù quáng. Cái ham muốn đó đã giảm dần khi tôi trở thành một phần của TVXQ. Sự thật thì điều này đúng là rất tốt nhưng đôi khi tôi muốn có lại được cái mong muốn mạnh mẽ mà tôi từng có. Có nhiều khi tôi cảm thấy rất hạnh phúc với hiện tại, và làm tôi phải nghĩ mình không nên quá tự mãn.

--- Đúng như tôi dự đoán. 'Kim Jaejoong' muốn làm một người trưởng thành như thế nào?
JJ: Tôi muốn làm một Kim Jaejoong mà những người khác có thể nhận ra được niềm vui, nỗi buồn,v..v của tôi và sẽ cười hay khóc với tôi.

--- Và với tư cách là Hero, một thành viên của TVXQ?
JJ: Tôi muốn trở thành một người nghệ sỹ luôn luôn làm việc hết mình, cũng giống như 4 thành viên kia. Vì tất cả 5 người chúng tôi đều cảm nhận theo một hướng chung, tôi sẽ làm việc thêm nữa vì TVXQ. Lớn lên và trưởng thành như một người nghệ sỹ, không để thua kém 4 thành viên còn lại. Như vậy thì chúng tôi mới có thể làm cho TVXQ tỏa sáng.


E. Trans: Sparkskey @LJ
V.Trans: Rocknana@Cassvn.yan.vn
Credits: Tomorrow 000777 days photobook + Sparkley@LJ + Rocknana@Cassvn.yan.vn